Les Coquettes

J’aime trop cette robe. Je cherchais quelque chose dans l’esprit 20′s mais je ne trouvais rien qui me plaisait. Jusqu’à ce que je vois celle-ci cet été sur Miss Selfridge. Malheureusement pour moi, rupture de stock et disparition de ma précieuse. Elle était malgré tout destinée à faire partie de ma vie grâce à son grand come back sur le site anglais, et c’est les yeux emplis d’étoiles que j’ai ouvert mon petit paquet. Elle est encore plus jolie que ce que j’avais imaginé ! Son seul défaut, selon moi, se situe au niveau de la doublure qui à tendance à ne pas rester en place, notamment, parce qu’elle est un peu trop courte. J’espère que ça vous donne des idées pour votre tenue de soirée ! Joyeux Noël !

•

I loooove that dress. I was looking for something with a 20′s vibe but I could’n't find anything I liked. Until I saw this one this summer on Miss Selfridge’s website. Too bad for me, they ran out of stock and removed my precious. BUT, somehow, it was supposed to be mine, cause the dress is back online since few weeks ! It looks even better than I thought it would ! To me, the only deffect is the lining, not fitting perfectly, a bit too short. Anyway, I hope it gives you ideas for your party outfit ! Merry Christmas !

Robe et sac Miss Selfridge // Miss Selfridge dress and body bag

• • •

8 mois. 8 mois avant qu’on nous rende l’été. Ne laissons pas passer la moindre occasion de porter une dernière fois nos robes chouchous avant qu’il ne fasse trop froid. Bon w-end à tous !

•

8 months. 8 months before we can have our summer back. So let’s take every single chance we find to wear out our favorite dresses before it’s too cold. Have a nice w-end !

Robe et veste Forever 21, bottes vintage  // Forever 21 dress and jacket, vintage boots 

• • •

On est de retour et l’été aussi, avec ses envies de vacances, de soirées en terrasse, de mojitos, de voyages, de palmiers, de décapotables et… et faut arrêter de rêver hein. C’est fini l’American Dream, retour au boulot ! On se console avec la pink cadillac d’Elvis et on se laisse emporter par les années 60 et son style rétro. Du rouge aux doigts, aux lèvres et des robes vichy, tendance 2011 incontournable.

•

We’re back, and so is summer and all the longings it brings : holidays, long evenings on patios, mojitos, travels, palm trees, convertibles and… anyway, back to reality… Our American dream is finished, now back to work ! We find some comfort with Elvis’s Pink Cadillac, the 60′s and its retro style. Red on the tip of your fingers and on your lips, and vichy dresses, the must-have 2011.

Elodie : Robe Etam – lunettes et gilet Promod – bague Bala Boosté – chaussures Cosmo Paris (marque absolument merveilleuse avec des chaussures toutes plus belles les unes que les autres, et surtout FINES ! Donc pour une fois, quand je balance mes jambes, mes chaussures restent accrochées !) // Etam dress – Promod knitted waistcoat and sunglasses – Bala Boosté Ring – Cosmo Paris shoes (incredible brand, beautiful and also SLENDER shoes ! So for once, when I swing my legs, my shoes stay on my feet !)

Laura : Robe Etam – Chaussures Chie Mihara  // Etam dress – Chie Mihara shoes

SPECIAL THANKS TO BAT, OUR PHOTOGRAPHER !

• • •

Hola todos ! Bon… j’aimerais bien savoir quel est le mec qui gère les tailles dans les magasins de fringues. En l’espace de 24h, j’ai perdu/pris 4 tailles. Nooooormaaaal. Attention, révélation.. Je fais du 38 (non, pas de 36, j’ai des hanches et des fesses, merci bien). J’ai dû prendre cette robe en 34 (???). Je suppose que j’aurais pu me faire un parachute avec la 38. À l’inverse du pantalon que j’ai essayé à Stradivarius, selon l’étiquette à ma taille, mais que je n’ai même pas réussi à enfiler. C’est bien simple, je suis restée comme une greluche à sautiller dans la cabine pendant 3 minutes pour m’extirper de ce machin qui ne montait pas plus haut que la moitié de mes cuisses. Noooooormaaal. Le pompom reste la vendeuse qui en reprenant les affaires me demande si ça allait « euh nan, pas vraiment, la taille c’est pas ça » « ah oui c’est des modèles qui taillent grand… » -_____-  « je ne crois pas non… ça fait dix ans que je fais du 38, j’ai même pas réussi à le mettre » et là, évidemment, j’ai senti son jugement, son sourire hypocrite et ses yeux qui criaient « mais oui bien-sûr, t’as qu’à prendre du 40, tu rentreras peut-être dedans ! ». Heureusement que je ne suis pas complexée par mon poids, sinon c’était pareil. Conclusion, nous ne sommes pas le problème. Je soupçonne que certaines collections sont le résultat d’une bonne cuite ou bien, je rejoins Foresti (mon alter ego) pour dire qu’une bande de mecs s’éclatent à nous mettre les nerfs. Au pire, il reste toujours H&M pour se rassurer.

•

Hola todos ! So… I would very much like to meet the idiot in charge of sizing women’s clothes. In less that 24 hours, I lost/gained 4 sizes – okkkkkk… Alright, let me explain : I usually am a 10  (no, not a 8, no, I have hips and a butt, thank you -uk size-). However, I had to buy this dress in 6 (???). I’m sure I could have made a parachute out of the 10 one. Unlike the pants I tried on at Stradivarius – my usual size – that I couldn’t even pull all the way up. To tell you the truth, I was jumping up and down trying to put them on for like 3 minutes, when really I never managed to pull them higher than my mid-thighs. Okkkkkk. The best part is when, out of the changing room, the sales woman asks me if it fit : « well, not really, no, the sizing is bad »… and she replied « oh, right, they size a little big » -____- « I dont think so, no… I’ve been a 10 for ten years and I wasn’t able to put it on »… And, of course, right there, I felt this tingling look of judgement, and saw her hypocritical smile and heard her thoughts « well, of course ! Why dont you take a 12 then, you might have a chance to fit in that ! »Luckily, I’m not self-conscious about my weight/size. But imagine a self-conscious client having this conversation ! Anyway, to conclude with, I’ll say that we’re not the problem. I just suspect some collections to be the result of an almighty hangover, or else Florence Foresti is right (famous female French humorist, who I like to think of as my alter-ego – in reference of her « The Creation » show) : mankind was created by a hord of retarded men who enjoyed making sure that life would be hard on their new creation – women. Arf, who cares. After all, when you’re feeling down, you can always count on H&M to make you feel good about yourself !

robe Promod // Promod dress

• • •