Les Coquettes

Hola todos ! Bon… j’aimerais bien savoir quel est le mec qui gère les tailles dans les magasins de fringues. En l’espace de 24h, j’ai perdu/pris 4 tailles. Nooooormaaaal. Attention, révélation.. Je fais du 38 (non, pas de 36, j’ai des hanches et des fesses, merci bien). J’ai dû prendre cette robe en 34 (???). Je suppose que j’aurais pu me faire un parachute avec la 38. À l’inverse du pantalon que j’ai essayé à Stradivarius, selon l’étiquette à ma taille, mais que je n’ai même pas réussi à enfiler. C’est bien simple, je suis restée comme une greluche à sautiller dans la cabine pendant 3 minutes pour m’extirper de ce machin qui ne montait pas plus haut que la moitié de mes cuisses. Noooooormaaal. Le pompom reste la vendeuse qui en reprenant les affaires me demande si ça allait “euh nan, pas vraiment, la taille c’est pas ça” “ah oui c’est des modèles qui taillent grand…” -_____-  “je ne crois pas non… ça fait dix ans que je fais du 38, j’ai même pas réussi à le mettre” et là, évidemment, j’ai senti son jugement, son sourire hypocrite et ses yeux qui criaient “mais oui bien-sûr, t’as qu’à prendre du 40, tu rentreras peut-être dedans !”. Heureusement que je ne suis pas complexée par mon poids, sinon c’était pareil. Conclusion, nous ne sommes pas le problème. Je soupçonne que certaines collections sont le résultat d’une bonne cuite ou bien, je rejoins Foresti (mon alter ego) pour dire qu’une bande de mecs s’éclatent à nous mettre les nerfs. Au pire, il reste toujours H&M pour se rassurer.

•

Hola todos ! So… I would very much like to meet the idiot in charge of sizing women’s clothes. In less that 24 hours, I lost/gained 4 sizes - okkkkkk… Alright, let me explain : I usually am a 10  (no, not a 8, no, I have hips and a butt, thank you -uk size-). However, I had to buy this dress in 6 (???). I’m sure I could have made a parachute out of the 10 one. Unlike the pants I tried on at Stradivarius - my usual size - that I couldn’t even pull all the way up. To tell you the truth, I was jumping up and down trying to put them on for like 3 minutes, when really I never managed to pull them higher than my mid-thighs. Okkkkkk. The best part is when, out of the changing room, the sales woman asks me if it fit : “well, not really, no, the sizing is bad”… and she replied “oh, right, they size a little big” -____- “I dont think so, no… I’ve been a 10 for ten years and I wasn’t able to put it on”… And, of course, right there, I felt this tingling look of judgement, and saw her hypocritical smile and heard her thoughts “well, of course ! Why dont you take a 12 then, you might have a chance to fit in that !”Luckily, I’m not self-conscious about my weight/size. But imagine a self-conscious client having this conversation ! Anyway, to conclude with, I’ll say that we’re not the problem. I just suspect some collections to be the result of an almighty hangover, or else Florence Foresti is right (famous female French humorist, who I like to think of as my alter-ego - in reference of her “The Creation” show) : mankind was created by a hord of retarded men who enjoyed making sure that life would be hard on their new creation - women. Arf, who cares. After all, when you’re feeling down, you can always count on H&M to make you feel good about yourself !

robe Promod // Promod dress

• • •

En pleine période ethnique, voici ma collection de grigri made in Singapour ou Guadeloupe !  Non, non ce ne sont pas mes destinations régulières de vacances mais de chouettes cadeaux souvenirs. En parlant de vacances, je profite de ces 2 prochaines semaines pour partir un peu à l’arrache ! rien de prévu, mais besoin de voir autre chose, première escale : Paris !

•

Being in the middle of the ethnic period makes me wanna take out and show all my lucky charms made in Singapore or in Guadeloupe !! No… these are not my regular destinations but just some great memories. Speaking of holidays… I’m just taking advantage of 2 weeks free time to go… well… anywhere… nothing prepared but just somewhere, changing my air, first call : Paris !

Bustier Kookai - Pantacourt Newlook - Sandales Minelli // Kookai top - Newlook trousers - Minelli shoes

• • •

Je ne peux pas vous regarder dans les yeux, j’ai honte de notre abandon… En plus j’ai un TAS de choses à vous montrer ! Enfin bref, je vous présente mon nouveau meilleur ami : le bike. Ma vie de marcheuse en talons n’est plus la même, c’est le PIED ! (poh poh poh ! le jeu de mots !) Pour parler chiffons, série de photos 1/2 avec cette jupe. La suite bientôt… ok, vous ne me croyez plus… bon bah un jour quoi.

•

I can’t look at you guys in the eyes…. i feel so guilty about our total abandonment… Plus, I have SO much to show you ! Anyway, let me introduce you to my new best friend : the bike. My high-heel-walking life will never be the same, I’m speech- (and blister-)less ! Back to rug-talk, here are some photos with this skirt, and the other half of the photo shoot will come soon… You dont believe me ? I don’t blame you…. But keep hope, one day !!

jupe Promod, top Zara, chaussures et ceinture New Look, bracelets H&M, vernis Los Angeles Monoprix (qui tient trop bien ! loin des grosses daubures séphora) // Promod skirt, Zara top, New Look shoes and belt, H&M bracelets, Monoprix Los Angeles nail polish

• • •

À fond dans le boulot et de temps en temps en mode vacances ! c’est toujours un plaisir de retrouver sa coquette par une chaude soirée d’été ! Occasion de parler des soldes de ce mois de juillet qui je trouve n’ont pas été folichonnes, de ce fait spéciale dédicace à tous ceux et toutes celles qui profitent des soldes pour se ruiner dans les nouvelles collections…

•

Fully involved in my job and having some vacation time it’s always a pleasure to meet my lovely coquette during a hot summer night !! This is our chance talking about summer sales which by the way were far from being brilliant, so this is dedicated to all of you who are enjoying sales in order to ruin themselves in the new collection…

Robe, boucles d’oreilles, sac H&M // H&M dress, earrings, bag

• • •

OYÉ, OYÉ !

Non, nous ne sommes pas mortes. Elle est loin la période fastueuse de ce blog où nous postions des articles tous les deux jours… Mais les faits sont là. Laura bosse toute la semaine et moi les week-ends (saison des mariages oblige..), du coup, TOUT PART À VOLO ! Et puis le reste du temps, bah… C’EST L’ÉTÉ ! Alors la propension à glander est à son max… Pas vous ? Nan, allez quoi, rassurez-moi ! Bonne semaine, et promis, À BIENTÔT !

•

well, ok, no translation for this one, but the main idea was “summer killed the blog stars”. See ya !